{"id":1809,"date":"2024-09-03T01:09:55","date_gmt":"2024-09-02T23:09:55","guid":{"rendered":"https:\/\/lenguamaterna.es\/traduccion\/"},"modified":"2026-05-01T18:56:37","modified_gmt":"2026-05-01T16:56:37","slug":"vertaling","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lenguamaterna.es\/nl\/vertaling\/","title":{"rendered":"Vertaling"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"1809\" class=\"elementor elementor-1809 elementor-74\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-9d9701b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"9d9701b\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-95e243f\" data-id=\"95e243f\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-04341ae elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"04341ae\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-language\" viewBox=\"0 0 640 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M152.1 236.2c-3.5-12.1-7.8-33.2-7.8-33.2h-.5s-4.3 21.1-7.8 33.2l-11.1 37.5H163zM616 96H336v320h280c13.3 0 24-10.7 24-24V120c0-13.3-10.7-24-24-24zm-24 120c0 6.6-5.4 12-12 12h-11.4c-6.9 23.6-21.7 47.4-42.7 69.9 8.4 6.4 17.1 12.5 26.1 18 5.5 3.4 7.3 10.5 4.1 16.2l-7.9 13.9c-3.4 5.9-10.9 7.8-16.7 4.3-12.6-7.8-24.5-16.1-35.4-24.9-10.9 8.7-22.7 17.1-35.4 24.9-5.8 3.5-13.3 1.6-16.7-4.3l-7.9-13.9c-3.2-5.6-1.4-12.8 4.2-16.2 9.3-5.7 18-11.7 26.1-18-7.9-8.4-14.9-17-21-25.7-4-5.7-2.2-13.6 3.7-17.1l6.5-3.9 7.3-4.3c5.4-3.2 12.4-1.7 16 3.4 5 7 10.8 14 17.4 20.9 13.5-14.2 23.8-28.9 30-43.2H412c-6.6 0-12-5.4-12-12v-16c0-6.6 5.4-12 12-12h64v-16c0-6.6 5.4-12 12-12h16c6.6 0 12 5.4 12 12v16h64c6.6 0 12 5.4 12 12zM0 120v272c0 13.3 10.7 24 24 24h280V96H24c-13.3 0-24 10.7-24 24zm58.9 216.1L116.4 167c1.7-4.9 6.2-8.1 11.4-8.1h32.5c5.1 0 9.7 3.3 11.4 8.1l57.5 169.1c2.6 7.8-3.1 15.9-11.4 15.9h-22.9a12 12 0 0 1-11.5-8.6l-9.4-31.9h-60.2l-9.1 31.8c-1.5 5.1-6.2 8.7-11.5 8.7H70.3c-8.2 0-14-8.1-11.4-15.9z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8ef5c0b elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8ef5c0b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Vertaling<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-26609d8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"26609d8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div><span lang=\"ES-TRAD\">Ik werk met CAT-tools zoals memoQ of Trados, en ik heb ook ervaring met Smartling en Wordfast. Ik werk vrijwel nooit met machinevertalingen, maar ik heb wel ervaring met post-editing. <\/span><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-6748df0 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6748df0\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-12957b8\" data-id=\"12957b8\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-feafd2e elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"feafd2e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;slideInUp&quot;,&quot;_animation_mobile&quot;:&quot;none&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:200}\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-far-dot-circle\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M256 56c110.532 0 200 89.451 200 200 0 110.532-89.451 200-200 200-110.532 0-200-89.451-200-200 0-110.532 89.451-200 200-200m0-48C119.033 8 8 119.033 8 256s111.033 248 248 248 248-111.033 248-248S392.967 8 256 8zm0 168c-44.183 0-80 35.817-80 80s35.817 80 80 80 80-35.817 80-80-35.817-80-80-80z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tBe\u00ebdigde vertaling \t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tGa je naar Spanje verhuizen, een huis kopen of een nieuw zaak beginnen? En moet je dan jouw offici\u00eble Nederlandse of Engelse documentatie in het Spaans indienen (zoals aktes, certificaten, diploma\u2019s, salarisstroken of contracten)? Ik kan je helpen!  \n<br><br>Ik ben be\u00ebdigd vertaalster vanuit het Nederlands en het Engels naar het Spaans (pas op: niet andersom!). Ik zal je de be\u00ebdigde vertaling sturen per email als pdf en per post op papier. \n<br><br>_______<br \/>De prijs voor mijn be\u00ebdigde vertaaldiensten hangt af van het project zelf.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a009076 elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"a009076\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;slideInUp&quot;,&quot;_animation_mobile&quot;:&quot;none&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:200}\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-far-dot-circle\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M256 56c110.532 0 200 89.451 200 200 0 110.532-89.451 200-200 200-110.532 0-200-89.451-200-200 0-110.532 89.451-200 200-200m0-48C119.033 8 8 119.033 8 256s111.033 248 248 248 248-111.033 248-248S392.967 8 256 8zm0 168c-44.183 0-80 35.817-80 80s35.817 80 80 80 80-35.817 80-80-35.817-80-80-80z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tGespecialiseerde vertaling\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tGedurende mijn carri\u00e8re heb ik documenten vertaald zoals:<br \/>\u2022 Productbeschrijvingen<br \/>\u2022 Zakelijke presentaties<br \/>\u2022 Persberichten<br \/>\u2022 Nieuwsberichten<br \/>\u2022 Overheids- en andere institutionele documenten<br \/>\u2022 Contracten<br \/>\u2022 Verslagen<br \/>\u2022 Teksten voor musea en tentoonstellingen<br \/>\u2022 Medische en veterinaire teksten<br \/>\u2022 Teksten over onderwijs, sport en feminisme<br \/>\u2022 Teksten voor websites en apps<br \/>\u2022 Spelletjes<br \/>\u2022 En nog veel meer!\n<br><br>_______<br \/>De prijs voor mijn gespecialiseerde vertaaldiensten hangt af van het aantal woorden van het bronbestand.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-c9f47c3\" data-id=\"c9f47c3\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dcbafbf elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"dcbafbf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;slideInUp&quot;,&quot;_animation_mobile&quot;:&quot;none&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:400}\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.de-leukste-kinderboeken.com\/producten\/avonturen-van-de-dappere-ridster-9789000371938\" target=\"_blank\" class=\"elementor-icon\" tabindex=\"-1\" aria-label=\"Literaire vertaling\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-far-dot-circle\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M256 56c110.532 0 200 89.451 200 200 0 110.532-89.451 200-200 200-110.532 0-200-89.451-200-200 0-110.532 89.451-200 200-200m0-48C119.033 8 8 119.033 8 256s111.033 248 248 248 248-111.033 248-248S392.967 8 256 8zm0 168c-44.183 0-80 35.817-80 80s35.817 80 80 80 80-35.817 80-80-35.817-80-80-80z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.de-leukste-kinderboeken.com\/producten\/avonturen-van-de-dappere-ridster-9789000371938\" target=\"_blank\" >\n\t\t\t\t\t\t\tLiteraire vertaling\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tIk heb een aantal cursussen gevolgd om als literairvertaler van kinder- en jeugdliteratuur aan de bak te kunnen gaan en, ook al heb ik hierin nog niet zo veel ervaring, ik heb wel een paar vertaalvoorbeelden op dit gebied.\n<br><br>Bijvoorbeeld, als deel van de portfoliomodule van het ELV heb ik een leesrapport geschreven en een video opgenomen over het kinderboek <a href=\"https:\/\/www.de-leukste-kinderboeken.com\/producten\/avonturen-van-de-dappere-ridster-9789000371938\" target=\"_blank\"><i>Avonturen van de dappere ridster<\/i><\/a>, van Janneke Schotveld.<br \/>Je bent meer dan welkom om <a href=\"https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/16hcm4gHj9MA08jc5MSblMj9j7XyetZK0\/view?usp=sharing\" target=\"_blank\">het leesrapport<\/a> (in het Spaans) te lezen (maximaal 16 minuten) en <a href=\"https:\/\/youtu.be\/TZpaiscSXls\" target=\"_blank\">de video<\/a> te kijken (2 minuutjes maar, ook in het Spaans). \n<br><br>Ik ben ook ge\u00efnteresseerd in het vertalen van non-fictieboeken, vooral over feminisme.\n<br><br>Ik heb mijn weg nog niet gevonden in deze twee gebieden, maar ik hoop dat daar snel verandering in komt!\n<br><br>_______<br \/>De prijs voor mijn literaire vertaaldiensten hangt af van het aantal woorden of karakters van het bronbestand.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7720db8 elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"7720db8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;slideInUp&quot;,&quot;_animation_mobile&quot;:&quot;none&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:200}\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-far-dot-circle\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M256 56c110.532 0 200 89.451 200 200 0 110.532-89.451 200-200 200-110.532 0-200-89.451-200-200 0-110.532 89.451-200 200-200m0-48C119.033 8 8 119.033 8 256s111.033 248 248 248 248-111.033 248-248S392.967 8 256 8zm0 168c-44.183 0-80 35.817-80 80s35.817 80 80 80 80-35.817 80-80-35.817-80-80-80z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tAudiovisuele vertaling\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tIk heb ervaring met het vertalen van ondertitels (helaas heb ik de spotting-software niet) en scripts voor nasynchronisatie en voice-over van documentaires, films, series en andere soort entertainmentprogramma's.\n<br \/><br \/>_______<br \/>De prijs voor mijn audiovisuele vertaaldiensten hangt af van het aantal minuten van het product of van het aantal woorden van het bronbestand.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-cf9740e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"cf9740e\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;shape_divider_bottom&quot;:&quot;waves&quot;,&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shape elementor-shape-bottom\" aria-hidden=\"true\" data-negative=\"false\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 1000 100\" preserveAspectRatio=\"none\">\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M421.9,6.5c22.6-2.5,51.5,0.4,75.5,5.3c23.6,4.9,70.9,23.5,100.5,35.7c75.8,32.2,133.7,44.5,192.6,49.7\n\tc23.6,2.1,48.7,3.5,103.4-2.5c54.7-6,106.2-25.6,106.2-25.6V0H0v30.3c0,0,72,32.6,158.4,30.5c39.2-0.7,92.8-6.7,134-22.4\n\tc21.2-8.1,52.2-18.2,79.7-24.2C399.3,7.9,411.6,7.5,421.9,6.5z\"\/>\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-8373bd8\" data-id=\"8373bd8\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2942637 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2942637\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Neem contact met mij op en ik zal je een gedetailleerde offerte sturen.<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6438c1d\" data-id=\"6438c1d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8117362 elementor-button-align-stretch elementor-widget elementor-widget-form\" data-id=\"8117362\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;step_next_label&quot;:&quot;Volgende&quot;,&quot;step_previous_label&quot;:&quot;Rug&quot;,&quot;button_width&quot;:&quot;100&quot;,&quot;step_type&quot;:&quot;number_text&quot;,&quot;step_icon_shape&quot;:&quot;circle&quot;}\" data-widget_type=\"form.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<form class=\"elementor-form\" method=\"post\" name=\"Formulario Servicio de traducci\u00f3n\" aria-label=\"Formulario Servicio de traducci\u00f3n\">\n\t\t\t<input type=\"hidden\" name=\"post_id\" value=\"1809\"\/>\n\t\t\t<input type=\"hidden\" name=\"form_id\" value=\"8117362\"\/>\n\t\t\t<input type=\"hidden\" name=\"referer_title\" value=\"Vertaling - Lengua Materna\" \/>\n\n\t\t\t\t\t\t\t<input type=\"hidden\" name=\"queried_id\" value=\"1809\"\/>\n\t\t\t\n\t\t\t<div class=\"elementor-form-fields-wrapper elementor-labels-\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-hidden elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-field_a4bd966 elementor-col-100\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<input size=\"1\" type=\"hidden\" name=\"form_fields[field_a4bd966]\" id=\"form-field-field_a4bd966\" class=\"elementor-field elementor-size-lg  elementor-field-textual\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-text elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-name elementor-col-100\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label for=\"form-field-name\" class=\"elementor-field-label elementor-screen-only\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tNaam\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<input size=\"1\" type=\"text\" name=\"form_fields[name]\" id=\"form-field-name\" class=\"elementor-field elementor-size-lg  elementor-field-textual\" placeholder=\"Naam\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-email elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-email elementor-col-100 elementor-field-required\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label for=\"form-field-email\" class=\"elementor-field-label elementor-screen-only\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tE-mailadres\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<input size=\"1\" type=\"email\" name=\"form_fields[email]\" id=\"form-field-email\" class=\"elementor-field elementor-size-lg  elementor-field-textual\" placeholder=\"E-mailadres\" required=\"required\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-textarea elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-message elementor-col-100\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label for=\"form-field-message\" class=\"elementor-field-label elementor-screen-only\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tBericht\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t<textarea class=\"elementor-field-textual elementor-field  elementor-size-lg\" name=\"form_fields[message]\" id=\"form-field-message\" rows=\"6\" placeholder=\"Bericht\"><\/textarea>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-acceptance elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-field_360f26c elementor-col-100 elementor-field-required\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label for=\"form-field-field_360f26c\" class=\"elementor-field-label elementor-screen-only\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tP. Privacidad\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-subgroup\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-field-option\">\n\t\t\t\t<input type=\"checkbox\" name=\"form_fields[field_360f26c]\" id=\"form-field-field_360f26c\" class=\"elementor-field elementor-size-lg  elementor-acceptance-field\" required=\"required\">\n\t\t\t\t<label for=\"form-field-field_360f26c\">Ik heb het <a href=\"https:\/\/lenguamaterna.es\/nl\/privacybeleid\/\" target=\" blank\">privacybeleid<\/a> gelezen en geaccepteerd.<\/label>\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-group elementor-column elementor-field-type-submit elementor-col-100 e-form__buttons\">\n\t\t\t\t\t<button class=\"elementor-button elementor-size-lg\" type=\"submit\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Sturen<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/form>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5253757 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5253757\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4d69a9c\" data-id=\"4d69a9c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7995f00 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7995f00\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><i><span lang=\"EN-US\">Je gegevens worden verwerkt om je aanvraag met betrekking tot de op de website aangeboden producten te beheren. Je kunt jouw recht van toegang, rectificatie, verwijdering, verzet, beperking van de verwerking en portabiliteit uitoefenen door te schrijven naar marta @ lenguamaterna.es. Meer informatie vind je in het <u><a href=\"https:\/\/lenguamaterna.es\/nl\/privacybeleid\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">privacybeleid<\/a>.<\/u><\/span><\/i>  <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vertaling Ik werk met CAT-tools zoals memoQ of Trados, en ik heb ook ervaring met Smartling en Wordfast. Ik werk vrijwel nooit met machinevertalingen, maar ik heb wel ervaring met post-editing. Be\u00ebdigde vertaling Ga je naar Spanje verhuizen, een huis kopen of een nieuw zaak beginnen? En moet je dan jouw offici\u00eble Nederlandse of Engelse [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"","ocean_second_sidebar":"","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"","ocean_custom_header_template":"","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"","ocean_menu_typo_font_family":"","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"","_joinchat":[],"footnotes":""},"class_list":["post-1809","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Vertaling - Lengua Materna<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Be\u00ebdigde en gespecialiseerde vertalingen. Engels en Nederlands naar Spaans met oog voor detail en een inclusieve aanpak.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/lenguamaterna.es\/nl\/vertaling\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nl_NL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vertaling - Lengua Materna\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Be\u00ebdigde en gespecialiseerde vertalingen. Engels en Nederlands naar Spaans met oog voor detail en een inclusieve aanpak.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/lenguamaterna.es\/nl\/vertaling\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lengua Materna\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-01T16:56:37+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschatte leestijd\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/lenguamaterna.es\/nl\/vertaling\/\",\"url\":\"https:\/\/lenguamaterna.es\/nl\/vertaling\/\",\"name\":\"Vertaling - Lengua Materna\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/lenguamaterna.es\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-09-02T23:09:55+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-01T16:56:37+00:00\",\"description\":\"Be\u00ebdigde en gespecialiseerde vertalingen. Engels en Nederlands naar Spaans met oog voor detail en een inclusieve aanpak.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/lenguamaterna.es\/nl\/vertaling\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/lenguamaterna.es\/nl\/vertaling\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/lenguamaterna.es\/nl\/vertaling\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/lenguamaterna.es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vertaling\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/lenguamaterna.es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/lenguamaterna.es\/\",\"name\":\"Lengua Materna\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/lenguamaterna.es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/lenguamaterna.es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nl-NL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/lenguamaterna.es\/#organization\",\"name\":\"Lengua Materna\",\"url\":\"https:\/\/lenguamaterna.es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"@id\":\"https:\/\/lenguamaterna.es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/lenguamaterna.es\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/LogoLenguaMaterna3.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/lenguamaterna.es\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/LogoLenguaMaterna3.png\",\"width\":1230,\"height\":804,\"caption\":\"Lengua Materna\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/lenguamaterna.es\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vertaling - Lengua Materna","description":"Be\u00ebdigde en gespecialiseerde vertalingen. Engels en Nederlands naar Spaans met oog voor detail en een inclusieve aanpak.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/lenguamaterna.es\/nl\/vertaling\/","og_locale":"nl_NL","og_type":"article","og_title":"Vertaling - Lengua Materna","og_description":"Be\u00ebdigde en gespecialiseerde vertalingen. Engels en Nederlands naar Spaans met oog voor detail en een inclusieve aanpak.","og_url":"https:\/\/lenguamaterna.es\/nl\/vertaling\/","og_site_name":"Lengua Materna","article_modified_time":"2026-05-01T16:56:37+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Geschatte leestijd":"1 minuut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/lenguamaterna.es\/nl\/vertaling\/","url":"https:\/\/lenguamaterna.es\/nl\/vertaling\/","name":"Vertaling - Lengua Materna","isPartOf":{"@id":"https:\/\/lenguamaterna.es\/#website"},"datePublished":"2024-09-02T23:09:55+00:00","dateModified":"2026-05-01T16:56:37+00:00","description":"Be\u00ebdigde en gespecialiseerde vertalingen. Engels en Nederlands naar Spaans met oog voor detail en een inclusieve aanpak.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/lenguamaterna.es\/nl\/vertaling\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nl-NL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/lenguamaterna.es\/nl\/vertaling\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/lenguamaterna.es\/nl\/vertaling\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/lenguamaterna.es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vertaling"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/lenguamaterna.es\/#website","url":"https:\/\/lenguamaterna.es\/","name":"Lengua Materna","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/lenguamaterna.es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/lenguamaterna.es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nl-NL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/lenguamaterna.es\/#organization","name":"Lengua Materna","url":"https:\/\/lenguamaterna.es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nl-NL","@id":"https:\/\/lenguamaterna.es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/lenguamaterna.es\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/LogoLenguaMaterna3.png","contentUrl":"https:\/\/lenguamaterna.es\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/LogoLenguaMaterna3.png","width":1230,"height":804,"caption":"Lengua Materna"},"image":{"@id":"https:\/\/lenguamaterna.es\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lenguamaterna.es\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1809","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lenguamaterna.es\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lenguamaterna.es\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lenguamaterna.es\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lenguamaterna.es\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1809"}],"version-history":[{"count":54,"href":"https:\/\/lenguamaterna.es\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1809\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2642,"href":"https:\/\/lenguamaterna.es\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1809\/revisions\/2642"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lenguamaterna.es\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1809"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}