Sobre mí

Marta Moreno Pérez

Soy Marta Moreno Pérez y nací en Murcia (sí, me encantan los limones y los paparajotes). Desde pequeñita, siempre me han fascinado las lenguas. Antes de empezar el colegio, mi abuela me enseñó a leer, y, antes de aprender a escribir, empecé a aprender mis primeras palabras y canciones en inglés (como todas las criaturas ahora con YouTube, pero a principios de los 90 era toda una proeza).

Mis primeras traducciones fueron las letras de las canciones de Britney Spears, y mi amor por las lenguas me llevó a la licenciatura de Traducción e Interpretación en la Universidad Complutense de Madrid, al máster de Traducción Audiovisual en la Universitat Autònoma de Barcelona y al máster de Formación del Profesorado en la Universidad Internacional de La Rioja. Para profundizar más en nuestra riqueza lingüística y literaria, estudié el Grado online en Español: Lengua y Literatura de la Universidad de Burgos.

Empecé mi trayectoria profesional en una multinacional de traducción como gestora de proyectos. Mi primera aventura como traductora autónoma me trajo proyectos a los que aún tengo mucho cariño (como el doblaje de unos dibujos animados franceses), y me llevó una temporada a Bélgica para aprender neerlandés.

Con 27 años me mudé a Países Bajos para trabajar como gestora de proyectos de traducción y traductora interna. La vida me llevó a la enseñanza del español como lengua extranjera, pero con el tiempo descubrí que lo mío era traducir. Tras dos años como gestora de proyectos y traductora interna en otra empresa en Ámsterdam, vuelvo a ser autónoma, ahora sí, entre Países Bajos y España, acompañada de la experiencia y la sabiduría de mis queridas canas, y como socia profesional de Asetrad, la asociación española de traducción, NGTV, la asociación neerlandesa, y Wbtv, el registro oficial de traducción jurada en Países Bajos.

Ahora soy también socia de APTIJ (Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados) y la Xarxa (Red de Traductores e Intérpretes de la Comunidad Valenciana), y tengo perfil como traductora jurada en el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación y como traductora literaria en ELV (Centro para la Traducción Literaria de Países Bajos).

¿Y de dónde sale el nombre de Lengua Materna?

 Primero, porque traduzco hacia mi lengua materna, el español, y corrijo textos en español. Segundo, como mujer, para reivindicar el papel de las madres como transmisoras de la lengua cuando el feto aún no ha nacido. Tercero, como defensora de lo social y humano, para reivindicar el trabajo de las personas de carne y hueso.

¡Y esta es mi historia! Pero si lo prefieres, puedes visitar mi perfil en las siguientes páginas, o te puedo mandar mi currículum.