Traducción
Traducción jurada
¿Tienes que presentar la traducción jurada en español de un certificado, un acta, un contrato o un título, entre otros documentos oficiales, escrito originalmente en inglés o neerlandés? ¡Yo te ayudo!
Soy traductora jurada de inglés y neerlandés a español (ojo, no traduzco al inglés o al neerlandés). Te mando la traducción jurada tanto en formato digital en pdf como en papel mediante correo postal.
_______
El precio de mis servicios de traducción jurada depende del proyecto.
Traducción especializada
A lo largo de mi carrera he traducido documentos como:
• Descripciones de productos
• Presentaciones comerciales
• Comunicados de prensa
• Noticias
• Documentación gubernamental y para todo tipo de organismos
• Contratos
• Informes
• Textos para museos y exposiciones
• Textos médicos y veterinarios
• Textos sobre educación, deporte y feminismo
• Textos para páginas webs y aplicaciones móviles
• Juegos
• ¡Y muchas otras cosas más!
_______
El precio de mis servicios de traducción especializada se basa en la cantidad de palabras del texto original.
Traducción editorial y literaria
Me he formado como traductora de literatura infantil y juvenil y, aunque todavía no tengo mucha experiencia, sí tengo varios ejemplos de traducciones en este campo.
Por ejemplo, como parte de un curso de formación en ELV, redacté este informe de lectura y grabé este vídeo sobre la obra infantil neerlandesa Avonturen van de dappere ridster, de Janneke Schotveld. Te invito a leer el informe (de unos 16 minutos de lectura) y ver el vídeo (de tan solo 2 minutos).
Por otro lado, me interesa mucho la traducción de ensayos de no ficción, sobre todo relacionados con el feminismo.
Son dos campos en los que aún no he logrado despegar, ¡pero espero hacerlo pronto!
_______
El precio de mis servicios de traducción literaria se calcula por recuento de palabras o matrices del texto original.
Traducción audiovisual
He traducido subtítulos (no dispongo del programa para pautarlos) y guiones para doblaje y voces superpuestas, tanto para documentales, películas y series como para otros programas de entretenimiento.
_______
El precio de mis servicios de traducción audiovisual se basa o bien en los minutos del producto o bien en la cantidad de palabras del texto original.
Tus datos se tratarán para gestionar tu petición en relación con los productos ofrecidos en el sitio web. Puedes ejercer tus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación del tratamiento y portabilidad escribiendo a marta @ lenguamaterna.es. Tienes más información en la política de privacidad.