Translation
Sworn translation
Are you moving to Spain, buying a house or starting a new business here and you need to submit your official English or Dutch documentation in Spanish (such as certificates, diplomas, payslips or contracts)? Then I can help you!
I am an English and Dutch into Spanish sworn translator (note: not vice versa). I will send you the sworn translation in pdf format and in paper by post.
_______
The price for my sworn translation services depends on the project itself. Get in touch with me and I will send you a detailed quote.
Specialized translation
Throughout my career I have translated documents such as:
• Product descriptions
• Business presentations
• Press releases
• News pieces
• Government and other institutional documents
• Contracts
• Reports
• Texts for museums and exhibitions
• Medical and veterinary texts
• Texts about education, sports and feminism
• Texts for websites and apps
• Games
• And many others!
_______
The price for my specialized translation services depends on the word count of the source text. Get in touch with me and I will send you a detailed quote.
Literary translation
I have completed several courses to become a children’s literature translator and, despite not having a lot of experience, I have different translation samples in this field.
For example, as part of a course organized by ELV, I wrote a reader's report and recorded a short video about the Dutch children’s book Avonturen van de dappere ridster, by Janneke Schotveld. You are welcome to read the report in Spanish (it will take you around 16 minutes) and watch the video (just 2 minutes, also in Spanish).
I am also interested in translating nonfiction essays, especially about feminism.
These are two fields I’m only just dipping my toes into, but I am looking forward to diving in head-first very soon!
_______
The price for my literary translation services is source word-based or matrix-based. Get in touch with me and I will send you a detailed quote.
Audiovisual translation
I have experience translating subtitles (unfortunately, I don’t have the spotting software) and scripts for dubbing and voiceover from documentaries, films, series and other kinds of entertainment programs.
_______
The price for my audiovisual translation services depends on the number of minutes of the product or on the word count of the source text. Get in touch with me and I will send you a detailed quote.
We will process your data to manage your request in relation to the products offered on the Website. You can exercise your rights of access, rectification, deletion, opposition, limitation of processing and portability by writing to us at marta@ lenguamaterna.es. More information in the privacy policy.