Vertaling
Beëdigde vertaling
Ga je naar Spanje verhuizen, een huis kopen of een nieuw zaak beginnen? En moet je dan jouw officiële Nederlandse of Engelse documentatie in het Spaans indienen (zoals aktes, certificaten, diploma’s, salarisstroken of contracten)? Ik kan je helpen!
Ik ben beëdigd vertaalster vanuit het Nederlands en het Engels naar het Spaans (pas op: niet andersom!). Ik zal je de beëdigde vertaling sturen per email als pdf en per post op papier.
_______
De prijs voor mijn beëdigde vertaaldiensten hangt af van het project zelf.
Gespecialiseerde vertaling
Gedurende mijn carrière heb ik documenten vertaald zoals:
• Productbeschrijvingen
• Zakelijke presentaties
• Persberichten
• Nieuwsberichten
• Overheids- en andere institutionele documenten
• Contracten
• Verslagen
• Teksten voor musea en tentoonstellingen
• Medische en veterinaire teksten
• Teksten over onderwijs, sport en feminisme
• Teksten voor websites en apps
• Spelletjes
• En nog veel meer!
_______
De prijs voor mijn gespecialiseerde vertaaldiensten hangt af van het aantal woorden van het bronbestand.
Literaire vertaling
Ik heb een aantal cursussen gevolgd om als literairvertaler van kinder- en jeugdliteratuur aan de bak te kunnen gaan en, ook al heb ik hierin nog niet zo veel ervaring, ik heb wel een paar vertaalvoorbeelden op dit gebied.
Bijvoorbeeld, als deel van de portfoliomodule van het ELV heb ik een leesrapport geschreven en een video opgenomen over het kinderboek Avonturen van de dappere ridster, van Janneke Schotveld.
Je bent meer dan welkom om het leesrapport (in het Spaans) te lezen (maximaal 16 minuten) en de video te kijken (2 minuutjes maar, ook in het Spaans).
Ik ben ook geïnteresseerd in het vertalen van non-fictieboeken, vooral over feminisme.
Ik heb mijn weg nog niet gevonden in deze twee gebieden, maar ik hoop dat daar snel verandering in komt!
_______
De prijs voor mijn literaire vertaaldiensten hangt af van het aantal woorden of karakters van het bronbestand.
Audiovisuele vertaling
Ik heb ervaring met het vertalen van ondertitels (helaas heb ik de spotting-software niet) en scripts voor nasynchronisatie en voice-over van documentaires, films, series en andere soort entertainmentprogramma's.
_______
De prijs voor mijn audiovisuele vertaaldiensten hangt af van het aantal minuten van het product of van het aantal woorden van het bronbestand.
Je gegevens worden verwerkt om je aanvraag met betrekking tot de op de website aangeboden producten te beheren. Je kunt jouw recht van toegang, rectificatie, verwijdering, verzet, beperking van de verwerking en portabiliteit uitoefenen door te schrijven naar marta @ lenguamaterna.es. Meer informatie vind je in het privacybeleid.