Over mij
Marta Moreno Pérez
Ik ben Marta Moreno Pérez, en ik ben geboren in de Spaanse stad Murcia, het citroenenparadijs en de groentetuin van Spanje! Toen ik heel klein was, fascineerden talen mij al enorm. Ik had geen geduld en kon niet wachten om naar school te gaan en beginnen met leren om te lezen, daarom heeft mijn oma mij dit geleerd. En ook voordat ik kon lezen en schrijven, leerde ik mijn eerste woorden en liedjes in het Engels (nu met YouTube is dit niet zo speciaal, maar in begin jaren ’90 wel).
Mijn eerste vertalingen waren de teksten van de liedjes van Britney Spears. Deze liefde die ik had (en nog steeds heb) voor talen was de reden waarom ik de bachelor Vertaling en Tolken ging studeren bij de Universidad Complutense de Madrid. Later volgden hierop de master Audiovisuele Vertaling bij de Universitat Autònoma de Barcelona en de master Lerarenopleiding bij de Universidad Internacional de La Rioja. Om meer te leren over de linguïstische en literaire rijkdom van mijn moedertaal heb ik een bachelor Spaanse Taal en Literatuur afgerond bij de Universidad van Burgos.
Ik begon mijn professionele carrière in de vertalingswereld als projectcoördinator bij een groot en internationaal vertaalbureau. Mijn eerste ervaring als freelance vertaalster bracht me prachtige opdrachten die nog steeds heel speciaal voor mij zijn (zoals het vertalen van de scripts voor nasynchronisatie van een Franse animatieserie). Het gaf me ook de kans om Vlaams te leren in België. Eindelijk kwam de Nederlandse taal naar mij (of ik naar haar, eigenlijk).
Toen ik 27 werd, ben ik naar Nederland verhuisd om te werken als vertaalproject-coördinator, en later als in-house vertaalster. Het leven ging door en ik besloot om te gaan werken als docent Spaans als vreemde taal. Maar na een paar jaar wist ik zeker dat onderwijs niet mijn ding was, maar vertaling wel. Ik ging dus weer werken als vertaal- projectcoördinator en vertaalster bij een ander vertaalbureau in Amsterdam. Twee jaar later begin ik mijn tweede avontuur als freelance vertaalster, maar nu tussen Nederland en Spanje, waar ik woon. Deze keer heb ik het gezelschap van mijn meerdere ervaringen, professionele genootschappen en mijn grijze haren! Ik ben lid van Asetrad (het Spaanse genootschap voor vertalers en tolken), NGTV (de Nederlandse) en Wbtv (bureau Wet beëdigde tolken en vertalers van Nederland).
Sinds kort ben ik ook lid van APTIJ (het Spaanse genootschap voor beëdigde vertalers) en La Xarxa (het genootschap voor vertalers in de regio Valencia), en je kan mijn naam ook vinden in het register van beëdigde vertalers van het Spaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken, Europese Unie en Coöperatie. Mijn naam vind je ook in het register van literairvertalers van het ELV (Expertisecentrum Literair Vertalen).
Misschien ben je nieuwsgierig naar de naam van mijn website: Lengua Materna (moedertaal in het Spaans).
Ik heb deze naam gekozen om drie redenen. De eerste is dat ik naar mijn moedertaal vertaal, het Spaans. De tweede is dat ik, als vrouw, het belang van de moeders bij de taalontwikkeling van baby’s wil benadrukken (dus dankzij onze moeders, kunnen wij onze moedertaal begrijpen en praten). De derde is dat ik liever met menselijke intelligentie werk dan met machines.
Dit is dus mijn verhaal! Maar als je wilt, kun je mijn profiel op deze sites checken, of ik kan je mijn CV sturen.
