Aanpassing aan niet-seksistisch taalgebruik

In het Spaans wordt de mannelijke vorm van woorden gebruikt om mannen en vrouwen tegelijkertijd aan te duiden. Volgens deze regel moet je, als je praat tegen een groep van één man en drie vrouwen, deze mensen adresseren met de mannelijke grammaticale vorm.

Dit is vergelijkbaar met het algemeen gebruik van “hij, hem” in het Nederlands. Maar dit is geen natuurlijke ontwikkeling van het Spaans, maar een bewuste beslissing van een Franse grammaticus in 1647 die uiteindelijk invloed had op de Spaanse regels, eigenlijk deels tegen de grammaticaregels zelf en tegen vroegere uitingen in literatuur. Grappig, toch?

Denk je dat dit oneerlijk is? Dan heb je gelijk! Talen zijn niet seksistisch op zichzelf, maar ze worden seksistisch door de voorkeuren en ideeën van de personen die die taal gebruiken. Na zo veel jaren met deze oneerlijke regels in onze taal, is het natuurlijk heel moeilijk om alles in een klap te veranderen. Wat wij wél kunnen doen is bewuster worden van onze taalkeuzes, en ze aanpassen aan een eerlijkere wereld.

Met niet-seksistisch taalgebruik (ook bekend als genderneutraal of inclusief taalgebruik) sluit je niemand buiten in jouw tekst.

Ik heb geen revolutionaire methode ontwikkeld of een nieuw systeem uitgevonden: wat ik doe is gewoon de verschillende opties van de Spaanse taal gebruiken. Bijvoorbeeld, Welkom zie je vooral als Bienvenidos vertaald, maar deze os is de mannelijke meervoudsvorm, dus vrouwen moeten zich opgenomen (en welkom) voelen. Vrouwen moeten een extra stap nemen die mannen niet hoeven te nemen. Maar je kan ook Bienvenidas/os zeggen (as is de vrouwelijke vorm), of Te doy la bienvenida (dit betekent Ik verwelkom je). En wat als je gewoon Hola zegt? Er zijn heel veel opties!

Soms moet je echt puzzelen met de tekst om het te “vertalen” naar niet-seksistische taal. Maar gelukkig ben ik hier om jou te helpen! Stuur me gerust jouw tekst en ik zal het aanpassen om de niet-seksistische strategieën van de Spaanse taal te volgen.

De prijs voor mijn aanpassingsdiensten aan niet-seksistisch taalgebruik hangt af van het aantal uren dat ik nodig heb.

Neem contact met mij op en ik zal je een gedetailleerde offerte sturen.

Je gegevens worden verwerkt om je aanvraag met betrekking tot de op de website aangeboden producten te beheren. Je kunt jouw recht van toegang, rectificatie, verwijdering, verzet, beperking van de verwerking en portabiliteit uitoefenen door te schrijven naar marta @ lenguamaterna.es. Meer informatie vind je in het privacybeleid.