Diensten
Ik vertaal naar het Spaans (mijn moedertaal) vanuit het Nederlands, het Engels en het Frans. De diensten die ik aanbied zijn het resultaat van mijn ervaring en opleiding als professioneel vertaalster, maar ook van mijn interesses en vaardigheden. Hopelijk kan ik je aanbieden wat je nodig hebt! Maar als je er niet zeker van bent, je kan altijd contact met mij opnemen. Samen komen we eruit!
Maar wie ben ik als persoon? Dynamisch, georganiseerd, proactief, optimistisch en een harde werker. Ik ben klein, maar meer dan fijn! En als vertaalster? Ik ben nauwkeurig en een pietje-precies, op zoek naar een natuurlijk en vloeiend resultaat in het Spaans. Ik vertaal altijd vanuit jouw perspectief, ik breek mijn hoofd om jouw boodschap over te brengen op de manier waarop jij wilt dat hij jouw publiek bereikt. Want ik ben niet jouw stem in een andere taal: ik geef je een stem in die taal.
Vertaling
Ik werk met CAT-tools zoals memoQ of Trados, en ik heb ook ervaring met Smartling en Wordfast. Ik werk vrijwel nooit met machinevertalingen, maar ik heb wel ervaring met post-editing.
Correctie
Heb je een tekst in het Spaans en wil je zeker weten dat het foutloos geschreven is? Wil je een geweldige indruk maken met je Spaanse vaardigheden en wil je er 100% zeker van zijn dat jouw tekst perfect geschreven is?
Aanpassing aan
niet-seksistisch taalgebruik
Met niet-seksistisch taalgebruik (ook bekend als genderneutraal of inclusieve taalgebruik) sluit je niemand buiten in jouw tekst.
Tolken
(gesprekstolk)
Je praat naar mij in het Nederlands, ik tolk jouw woorden naar het Spaans en tolk wat er tegen jou in het Spaans gezegd wordt naar het Nederlands.