Adaptación a lenguaje no sexista
¿Sabías que el masculino genérico no es fruto de la evolución natural del español, como demuestran los versos del Cantar de Mío Cid (“Salíanlo a ver mujeres y varones, burgueses y burguesas por las ventanas”)?
Seguramente tenga mucho que ver la elección tomada a conciencia por un gramático francés en el siglo XVIII, quien declaró que “la forma masculina tiene preponderancia sobre la femenina, por ser más noble”.
¿Sabías que este rotundo rechazo a la inclusión de las formas gramaticales femeninas contradice en cierto modo las recomendaciones de la gramática española (que no son para echar cohetes, pero menos da una piedra)? ¿Y sabías que el lenguaje en sí no es sexista, sino el uso que le damos según nuestras propias creencias e ideologías y las de la sociedad? ¿Crees que de verdad se incluye a las niñas en “A los niños les gusta el fútbol”? Y si te viene a la cabeza la economía del lenguaje, te dejo estos ejemplos para que te los lleves al rincón de pensar: “me voy a ir yendo”, “hola, buenas”, “bajar abajo”, “subir arriba”, “aportación” (¿y aporte?), “utilización” (¿y uso?).
Con el lenguaje no sexista, también conocido como lenguaje inclusivo, tus textos no excluirán ni invisibilizarán a nadie.
No consiste en desdoblar a lo loco, sino en aplicar las posibilidades que nos ofrece nuestra lengua. Por ejemplo, ¿y si en vez de poner “bienvenido(s)” pones “te doy/damos la bienvenida”? ¿O simplemente “hola”? Además, con el lenguaje no sexista contribuirás a la creación de un mundo más justo para todo el mundo.
A veces es difícil dar con las estrategias correctas para “traducir” el lenguaje sexista a no sexista. ¡Pero aquí estoy yo para ayudarte! Mándame tu texto y yo te lo transformo de arriba abajo siguiendo los principios del lenguaje no sexista.
El precio de mis servicios de adaptación a lenguaje no sexista es por hora de trabajo.
Ponte en contacto conmigo y te mandaré un presupuesto detallado.
Tus datos se tratarán para gestionar tu petición en relación con los productos ofrecidos en el sitio web. Puedes ejercer tus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación del tratamiento y portabilidad escribiendo a marta @ lenguamaterna.es. Tienes más información en la política de privacidad.