Servicios
Trabajo traduciendo hacia el español (mi lengua materna) desde el inglés, el neerlandés y el francés. Los servicios que ofrezco son fruto de mi formación permanente y experiencia como traductora profesional, así como de mis intereses vitales y habilidades. ¡Espero poder ofrecerte lo que buscas! Pero si no lo encuentras, siempre puedes contactarme: hablando, la gente se entiende mejor.
Como persona, soy muy dinámica, organizada, proactiva, optimista y trabajadora: soy una hormiga chiquita, pero matona. Como traductora, soy observadora y meticulosa, buscando la naturalidad y fluidez del español. Trabajo siempre desde tu perspectiva, devanándome los sesos para que tu mensaje llegue como tú quieres a tu audiencia. Porque no soy tu voz en otro idioma, sino que te doy voz en ese idioma.
Traducción
Trabajo con herramientas como memoQ o Trados, y también he trabajado con Smartling y Wordfast. No suelo trabajar con traducción automática, pero tengo formación y experiencia en posedición.
Corrección
Si además de corrección ortotipográfica (ortografía, sintaxis, gramática, puntuación, tipografía) necesitas asegurarte de que tu texto es legible y fluye que da gusto, te ofrezco mis servicios de corrección de estilo.
Adaptación a lenguaje
no sexista
Con el lenguaje no sexista, también conocido como lenguaje inclusivo, tus textos no excluirán ni invisibilizarán a nadie. No consiste en desdoblar a lo loco, sino en aplicar las posibilidades que nos ofrece nuestra lengua.
Interpretación
(acompañamiento lingüístico)
Te ayudo a comunicarte de forma natural en tu idioma: tú hablas en español y yo te interpreto (traduzco tus palabras), es decir, actúo como enlace lingüístico de forma que nadie tenga que expresarse en un idioma que no domina.