Traducción
Translation
Vertaling
¡Hola! Me alegro mucho de que estés visitando mi página web.
Me llamo Marta Moreno Pérez y soy traductora profesional de inglés, neerlandés y francés a español.
Hago traducciones juradas, literarias, creativas, audiovisuales, gubernamentales y más especializadas. También soy acompañante lingüística (te ayudo a comunicarte oralmente con otras personas que no hablan español, como una intérprete), corrijo textos e introduzco en ellos los principios del lenguaje no sexista.
10 años de
experiencia
traductora
jurada
socia de
Asetrad y
NGTV
creatividad, naturalidad y precisión
A mis espaldas llevo diez años de experiencia en el mundo de la traducción, unos cuantos en el mundo de la enseñanza del español como lengua extranjera, una licenciatura en Traducción e Interpretación, un grado en Español: Lengua y Literatura, dos másteres (Traducción Audiovisual y Formación del Profesorado), muchísimos años de lectura apasionada y, sobre todo, un gran amor e interés por las lenguas desde que tengo memoria.
EXCELENTE A base de 21 reseñas Publicado en Luke ShawTrustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Molt ràpid i bona traducció d'un document legal que necessitava urgentment. A més atenta al correu per a qualsevol dubte, amb un tracte molt amable.Publicado en Almighty EggTrustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Servicio rápido, muy profesional y con precios competitivos. La comunicación fue excelente en todo momento, el trato muy amable y el resultado de la traducción, impecable. Todo el proceso fue fácil y eficiente. Sin duda, recomiendo Lengua Materna a cualquiera que necesite un servicio de traducción de calidad.Publicado en Olga FerrerasTrustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. I was genuinely impressed with Marta’s professionalism, flawless translation abilities, and punctual delivery. Despite Spain’s celebrations for the Soccer World Cup win, Marta honoured her commitment and delivered on schedule. I strongly recommend her!Publicado en EmmaTrustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Marta respondió a los correos muy rápido y siempre fue muy amable y profesional. Hizo la traducción muy bien y dentro de su plaza de entrega. Recomendaría utilizar sus servicios 100%! Gracias Marta :)Publicado en Tolito McTrustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Hola! Una experiencia de 10 con Marta, tanto a nivel personal por el trato en las explicaciones y aclaraciones de dudas acerca del documento a traducir, y también a nivel profesional porque ha sido seria, rápida y eficiente y la traducción ha quedado genial. En mi caso se trataba de realizar la traducción jurada al español de un título universitario inglés para solicitar la equivalencia al Ministerio de Universidades de España. Muy recomendable. Gracias!Publicado en Joshua CTrustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. I came across Marta’s page via the Spanish government exteriores website for sworn translators, and I would 100% recommend her service! Communication was fast and friendly, and the translations were ready in just a few days.Publicado en Mara LoporcaroTrustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. I had to translate my two university diplomas in Spanish. Madam Perez was one of the only one official translators that answered me. She always responded fast and send me my translation with post and everything went great. She took approx 15 days. I would recommend her and Lengua Materna! I was very satisfiedPublicado en LunaTrustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Tuve que traducir unos documentos de mi pareja en inglés para iniciar el trámite de su residencia y Marta hizo un trabajo increíble. Es una persona cercana, profesional y muy amable.Publicado en Katie MorganTrustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. We had our documents translated from Dutch to Spanish. She was also able to translate the English content. Marta responded to my emails quickly and professionally. She provided both digital and printed, stamped and signed copies! Thank you!Publicado en Cassidy MilneTrustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Marta fue muy rápida en ayudarme y muy amable durante todo el proceso. Sin duda recomendaría usarla!
Te invito a navegar por mi página
para que veas qué puedo ofrecerte, y, por supuesto, ponerte en contacto conmigo para que charlemos de tu proyecto.
¿Te animas?